Die Kölner Branding-Agentur Endmark wollte es genau wissen und ließ im Jahre 2003 zwölf bekannte englische Werbesprüche von 1104 Verbrauchern übersetzen. Das Ergebnis war niederschmetternd:
Rang 1: McDonaldsErstaunlichste Interpretation: "Jede Zeit ist eine gute Zeit"
